Smaller Default Larger

Leidenschaftlich, rauh und poetisch wie sein Schauplatz Sizilien, entfaltet sich dieser Roman vor dem Hintergrund eines bewegten 20. Jahrhunderts. In seinem Mittelpunkt eine ganz und gar ungewöhnliche Frau, die Zeit ihres Lebens nur einem Gott huldigt: der Freiheit. Eine wunderbar sinnliche, kraftvolle und erfrischende Anleitung zum Glücklichsein.

 

alt 

Originaltitel: L'arte della gioia
Autor: Goliarda Sapienza
Übersetzer: Esther Hansen
Sprecher: Ursula Berlinghof
Verlag: Radioropa
Erschienen: Dezember 2008
ISBN: 978-3-8368-0307-6
Spieldauer: 768 Minuten, 11 CDs plus 2 MP3-CDs; ungekürzte Fassung

Hier geht's zur Hörprobe


Die Grundidee der Handlung
Modesta, Fürstin und Vertreterin eines alten Adelsgeschlechts in Sizilien, will ihre Familie vor den schädlichen Einflüssen des Faschismus schützen. In sich ruhend scheint Modesta unerschütterlich. Bis Joyce auftaucht, die nicht nur die Leidenschaft der beherrschten Modesta entfacht sondern die ganze Familie in eine neue Form von Beziehungen zwingt. Als der Krieg ausbricht, wird Modesta ins Gefängnis gebracht, da sie als Antifaschistin eine Feindin des Systems darstellt. Dort lernt die Fürstin Nina kennen, an deren Seite sie versucht, sich gegen die Repressionen der Faschisten zu schützen.

Es zeigt sich, dass Goliarda Sapienza sich intensiv mit dem Faschismus und seinen Auswüchsen auseinander gesetzt hat. Sie gibt in ihrem Buch - dem zweiten Band um die schillernde und freiheitsliebende Modesta - einen guten Einblick in die langsame Wandlung des italienischen Wertesystems. Eindrücklich und eindringlich beschreibt Sapienza das Leben auf dem langsam zerfallenden und unter Geldnöten leidenden Anwesen der Brandiforti. Ebenso intensiv sind die Passagen im Gefängnis dargestellt. Goliarda Sapienza legt hier eine lange nachwirkende Familiengeschichte vor.


Darstellung des Hörbuchs
Glücklicherweise erweist sich Sprecherin Ursula Berlinghof als wandlungsfähig. Denn zu Beginn des Hörbuchs setzt mit ihrer Leseart eine derart leidende Miene auf, dass der Hörgenuss stark beeinträchtigt wird und alles in auswegsloser Düsterkeit versinkt. Dies steht in einem krassen Widerspruch zur starken Modesta, die die Freiheit ihrer Familien intensiv und mit großem Geschick verteidigt. Die Unvereinbarkeit der Lesung und des Textes verliert sich aber nach und nach, so dass einerseits die Atmosphäre weniger erstickend wirkt und andererseits das kraftvolle und letztlich auch optimistische Wesen Modestas besser zum Tragen kommt. Allerdings schafft es Sprecherin Ursula Berlinghof auch in diesem Teil nicht, der Geschichte die Wucht zu verleihen, die ihr eigentlich inne wohnt. Oft liest sie die Passagen eher getragen und eintönig und es ist am Hörer zu erkennen, wer nun gesprochen hat. Dies dann, wenn nicht die von der Autorin vorgegebenen Personenbezeichnungen vor die Rede gesetzt sind. Eine bessere stimmliche Variation und eine etwas weniger leidende Leseweise hätten dem Hörbuch eindeutig gut getan. Ebenso wäre eine musikalische Untermalung durchaus nett gewesen. Darauf, wie auf Lieder wurde gänzlich verzichtet.


Aufmachung des Hörbuchs
Das mit 11 CDs üppige Hörbuch ist gut verstaut in einer soliden Kartonbox. Jede CD ist durch eine Plastikhülle einzeln geschützt und die Handhabung ist - auch dank der als Bonus mitgelieferten MP3-Version - sowohl zuhause als auch unterwegs ideal. Das Begleitheft ist auf ein Minimum beschränkt, über die Sprecherin wird gar nichts berichtet, während das Heft ein Kurzportrait der Autorin enthält. Das Cover der Box ist durchaus anziehend gestaltet.


Fazit
Das Hörbuch gibt eine bewegende und intensive Geschichte wieder. Leider ist jedoch die Wahl der Sprecherin nicht sehr glücklich gewesen, so dass es einigen Durchhaltewillen braucht, um das Hörbuch nicht nach den ersten CDs abzubrechen. Empfohlen werden kann es trotzdem all jenen, die sich mit dem Faschismus auseinander setzen möchten oder die den ersten Teil des Werkes von Goliarda Sapienza (In den Himmel stürzen) kennen und darauf brennen zu erfahren, wie es mit der Adelsfamilie Brandiforti weiter geht. Für das Buch selber gäbe es durchaus Höchstnoten, die sprachliche Umsetzung vermag aber kaum zu überzeugen.


2 5 Sterne


Hinweise
Dieses Hörbuch kaufen bei: amazon.de

Backlist:
Teil 1: In den Himmel stürzen

Facebook-Seite

FB

Partnerprogramm

amazon

Mit einem Einkauf bei amazon über diesen Banner und die Links in unseren Rezensionen unterstützt du unsere Arbeit an der Leser-Welt. Vielen Dank dafür!

Für deinen Blog:

BlogLogo