Gemeinsam singen - voneinander lernen
Deutsch-türkische Lieder zum Mitsingen und Mitmachen: In Kindergärten und Vorschulen können türkische und deutsche Kinder gemeinsam singen und voneinander lernen.
Mit Audio-CD, allen Liedtexten, Bildwörterbuch, alphabetischem Wortregister
 |
Autor: Aysun Ertan (Übersetzung); Evelyn Scherber (Illustration) |
Umsetzung, Verständnis und Zielgruppe
Lingo und Gringo heißen die beiden sympathischen Monster, die sich mit Sprachen gut auskennen. Im vorliegenden Band zeigen sie, dass Deutsch und Türkisch zwar ganz unterschiedlich klingen, man sich aber trotzdem verstehen kann. Und am besten geht das mit Musik! Deswegen werden hier 10 Lieder vorgestellt, die sowohl auf Deutsch, als auch auf Türkisch gesungen werden. Die Themen sind ganz an die Lebenswelt von Kindern angeleht.
Da geht es zum Beispiel darum, sich vorzustellen und zu sagen, was man mag und was man nicht mag ("Hallo, wie heißt du? - Merhaba, senin adin ne?"), es geht um Farben, um Essen und Trinken, um das ABC und deutsche Sehenswürdigkeiten, um Zahlen und Tiere ("Mein lustiger Bauernhof") um Kleidung, die Jahreszeiten, Tätigkeiten, Wochentage und den Tagesablauf mit Uhrzeiten etc.
Die Liedtexte sind alle (auf Deutsch und Türkisch) im Buch (ohne Noten). Jedem Lied ist eine Doppelseite gewidmet - links der Liedtext, rechts findet man einen Bildwörterbuchteil, in dem die wichtigesten Wörter aus dem jeweiligen Lied in Wort und Bild aufgegriffen werden. Am Ende des Buches findet man noch ein deutsch-türkisches und ein türkisch-deutsches Wortregister.
Auf der CD sind alle Lieder einmal gesungen, einmal als Playbackversion (nur die Melodie) zu hören. Die Lieder sind sehr eingängig (sowohl Text als auch Melodie) und einige haben Ohrwurmcharakter (z.B. "Ich mag blau!").
Es macht Kindern großen Spaß, die Lieder mitzusingen - soweit es geht. Unser Sohn hört sich auch sehr gerne und konzentriert den türkischen Text an und versucht mitzusingen. Der deutsche Text wird von einem Mann, der türkische von einer Frau gesungen. Die Singstimmen sind sehr angenehm und die Songs "grooven" ordentlich.
Das Buch ist eigentlich für türkische Kinder gedacht, die Deutsch lernen. Allerdings ist es für deutsche Kinder genau so interessant. Unser Sohn ist fasziniert von der fremd klingenden Sprache und versucht die Texte nachzusingen. Das Buch dürfte vor allem im Kindergarten- und Vorschulbereich eine tolle Möglichkeit sein, türkischen Kindern die deutsche Sprache und deutschen Kindern die türkische Sprache näher zu bringen. Aber auch für zuhause ist das Buch eine schöne Möglichkeit, mit Spaß in eine andere Sprache hineinzuschnuppern.
Aufmachung des Buches
Das Buch ist fest gebunden und hat ungefähr die Größe DIN A5. Auf der Innenseite des Buchdeckels findet man die CD zum Buch (in einer transparenten Plastikhülle). Im Buch findet man zahlreiche farbige Bilder von Lingo und Gringo. Eine Seite (pro Doppelseite) ist als Bildwörterbuch gestaltet. Hier sind Alltagsgegenstände, Tätigkeiten, berühmte deutsche Sehenswürdigkeiten und vieles mehr als Bild zu sehen - mit der deutschen und türkischen Bezeichnung dazu. Durch das Buch führen nicht nur die putzigen Monster Lingo und Gringo, sondern auch die Kinder Ece und Max. Auf dem Cover sind Lingo und Gringo musizierend dargestellt: Mit einer "türkischen" Gitarre und einer "deutschen" Posaune. Auch die Flaggen der Länder sind abgebildet.
Fazit
Das Konzept ist didaktisch genial. Mit Musik in eine andere Sprache hineinzulauschen ist eigentlich nichts grundlegend Neues. Hier wird das Ganze mit einem starken Lebensweltbezug aufgerollt - und das kommt an. Die eingängigen Melodien und der "groovige" Sound gefällt Kindern im Kindergarten- und Vorschulalter sehr gut. Und damit wird das Interesse an einer anderen Sprache geweckt. Sehr zu empfehlen!
Hinweise
Rezension von Sigrid Grün
Herzlichen Dank an den Terzio-Verlag für die Bereitstellung des Rezensionsexemplars.
Dieses Buch kaufen bei: amazon.de
