Smaller Default Larger

Eine bewegende Geschichte über Hingabe und Verzweiflung, über Vertrauen und Verlust.
Der junge, pflichtbewusste Soldat Henry Treherne wird 1956 auf Zypern stationiert. Seine Frau und große Liebe Clara folgt ihm mit den beiden kleinen Töchtern. Doch was zunächst wie ein Sonnenschein-Kommando aussieht, wird schnell bitterer Ernst. Die britische Kronkolonie ist konfrontiert mit den Unabhängigkeitsbestrebungen der griechischen Zyprioten, bewaffnete Auseinandersetzungen sind an der Tagesordnung. Clara und Henry befinden sich in einem Kriegsgebiet. Von ihrem Umfeld vereinnahmt, entfremden sie sich immer mehr. Dann wird Clara schwer verletzt. Unter dem Schock, sie beinahe verloren zu haben, desertiert Henry und begleitet seine Frau zurück nach England.

Mit großem Feingefühl interpretiert Regina Lemnitz dieses emotional dichte Porträt einer Ehe.

 

 

Originaltitel: Small Wars
Autor: Sadie Jones
Übersetzer:
Brigitte Walitzek
Sprecher:
 Regina Lemnitz
Verlag:
 Goya Lit (Jumbo Verlag)
Erschienen:
 28. Juli 2010
ISBN: 978-3833726033
Spieldauer:
300 Minuten, 4 CDs; gekürzte Fassung

Hier gehts zur Hörprobe


Die Grundidee der Handlung
Im Mittelpunkt dieser Geschichte steht das Ehepaar Henry und Clara Treherne. Henry, der mit Begeisterung in die Armee eintritt und schnell zum Major aufsteigt, wird mit seiner Frau und seinen einjährigen Zwillingen 1956 in die britische Kronkolonie Zypern versetzt, die sich seit einem Jahr in einem brutalen Unabhängigkeitskampf befindet. Die unmenschliche Gewalt zwischen den Kriegsgegnern geht an den Soldaten nicht spurlos vorbei. Die Gräueltaten der zypriotischen Unabhängigkeitskämpfer, aber auch die Bereitschaft der Soldaten aus Henrys Einheit, jederzeit Gewalt gegen unschuldige zypriotische Frauen und Kinder anzuwenden, zehren an ihm. In ihm staut sich eine enorme Wut seiner Verantwortung gegen seine Männer und die Machtlosigkeit seiner Vorgesetzten gegenüber der Erbarmungslosigkeit des extremistischen Krieges an.

Auch Clara, die anfänglich versucht, zwischen Casinoleben und Strandspielen ein bisschen Normalität in ihr Leben zu bringen, während ein paar Kilometer entfernt die blutigen Gefechte toben, spürt plötzlich schiere Angst, als eines Tages Minen an dem Strand hochgehen, während ein paar britische Soldaten mit ihren Pferden dort entlang reiten. Der blutige Alltag und die Veränderung ihres Mannes entfremden die beiden so sehr, dass sie sich nichts mehr zu sagen haben - bis eines Tages Henrys Hilflosigkeit in Jähzorn umschlägt und er Clara vergewaltigt. Sie wird daraufhin schwanger und Henry schickt seine Frau mit den Kindern in die vermeintlich sichere Hauptstadt Nicosia. Als Clara dort angeschossen wird und das Baby verliert, wird ihm endlich bewusst, was dieser Krieg anrichtet – und er desertiert.


Darstellung des Hörbuches
Regina Lemnitz ist eine ausgezeichnete Wahl für dieses Hörbuch. Als ausgebildete Schauspielerin und Synchronsprecherin, sie leiht unter anderem Whoopie Goldberg ihre Stimme, versteht sie es, die Gefühlslage der Protagonisten überzeugend wiederzugeben; aber auch die lakonischen Beschreibungen des Kriegsalltags, der die Soldaten gleichgültig werden lässt, liest sie mit einer feinen Nuancierung ihrer Stimme und lässt so beinahe den Krieg vor unseren Augen aufleben.

Regina Lemnitz verleiht den einzelnen Charakteren eine eigene Stimme und passt das Sprechtempo während der Kampfhandlungen perfekt an, womit sie eine enorme Spannung aufbaut. Der Verlag verzichtet auf jegliche Musikeinspielungen. Es ist eine Lesung, wie man sie sich bisweilen in persona wünschen würde.


Aufmachung des Hörbuches
Die 4 CDs befinden sich in einer Brillantbox. In der Box ist ein kleines Booklet enthalten, das über die Sprecherin Regina Lemnitz und die Autorin Sadie Jones informiert und ebenso eine Tracklist bereithält.


Fazit
Sadie Jones zeichnet ein einfühlsames und atmosphärisch dichtes Porträt einer Ehe, die während des Guerillakrieges selbst zu einem kleinen Krieg wird. Die historische Handlung, der Unabhängigkeitskrieg in Zypern, könnte nicht aktueller sein. Die gegenwärtigen Kriege und die traumatisierten Soldaten dienen als Vorlage für die Figuren, deren Passion und Ambivalenz die Autorin äußerst emotional beschreibt. Sie hebt nicht den moralischen Zeigefinger, sondern überträgt den äußeren Krieg des Landes in den inneren Krieg der Gefühle. Obwohl die Romanvorlage für das Hörbuch gekürzt wurde, ist eine eindrucksvolle Stimmung entstanden, die sich auf den Hörer überträgt.

 
4 Sterne


Hinweise

Dieses Hörbuch kaufen bei: amazon.de

Facebook-Seite

FB

Partnerprogramm

amazon

Mit einem Einkauf bei amazon über diesen Banner und die Links in unseren Rezensionen unterstützt du unsere Arbeit an der Leser-Welt. Vielen Dank dafür!

Für deinen Blog:

BlogLogo