Manchmal ist der weite Weg ins Bett für kleine Bären wirklich ein Abenteuer! Na dann, viel Spaß und gute Nacht!

Originaltitel: The Bedtime Bear Autor: Ian Whybrow Übersetzer: Salah Naoura Illustrator: Axel Scheffler Verlag: BELTZ & Gelberg Erschienen: 07.02.2018 ISBN: 978-3-407-82333-5 Seitenzahl: 12 Seiten

Darstellung und Umsetzung der Bildgeschichte
Axel Schefflers Zeichenstil ist unverkennbar und begeistert einmal mehr mit seiner farbenfrohen und liebevollen Ausgestaltung. Da krabbeln Käfer an Baumstämmen hoch, während ein Frosch genüsslich in einer Pfütze planscht. Hinter einem Schneehügel lugt eine Eule hervor und im Maus-Hotel hängen Bilder an den Wänden und sorgen zusammen mit der Band für eine heimelige Atmosphäre. Gelbe Wegweiser - stets im Schnabel eines Vogels - leiten dabei von einer Doppelseite zur nächsten weiter (oder vielmehr: von einem Abenteuer ins nächste), bis es schließlich ins Bett geht.

Dieses Buch erinnert mit seiner Fülle an Details schon fast an ein Wimmelbuch, sodass die kleinen Betrachter wahrlich eine Menge zu entdecken haben. Hinzu kommen die auf jeder der thematisch gänzlich anders gestalteten Seiten in die Szenen eingearbeiteten Klappen, hinter denen sich die Auflösung der in den vierzeiligen Reimtexten gestellten Frage verbirgt. Den Reimen selbst merkt man teilweise an, dass sie ins Deutsche übersetzt worden sind, da sie nicht immer ganz glatt über die Zunge gehen und man ein wenig mit der Betonung spielen muss, damit es nicht holpert. Insgesamt ist die Übersetzung jedoch gut gelungen.

Aufmachung des Buches
Das Pappbilderbuch ist im BELTZ & Gelberg-Verlag erschienen und zeigt direkt, worum es in diesem Buch geht, indem es die letzte Szene der Geschichte - in leicht abgewandelter Darstellung - wiedergibt. Das hochglänzende Cover ist sehr anfällig für Fingerabdrücke, die Innenseiten selbst sind hingegen matt gehalten und machen einen unempfindlichen Eindruck.

Fazit
Ein wunderschön ausgearbeitetes Bilderbuch mit einer witzigen Grundidee. Die Reime holpern teilweise etwas, was sicherlich der Übersetzung geschuldet ist.

Hinweise
Dieses Buch kaufen bei: amazon.de oder deinem Buchhändler vor Ort